Since the primary purpose of the server in question is to handle e-mail, no webserver was installed. After stumbling upon http://aleksandarsavic.com/nginx-redirect-wwwexamplecom-requests-to-examplecom-or-vice-versa/ I whipped up a 6 line config for nginx, and deployed it on the machine. nginx is lightweight enough to be installed specifically for this purpose without making a drastic impact on the machines other tasks.

Here is our config:
## Redirector for ccs.neu.edu
server {
listen 80;
server_name ccs.neu.edu;
access_log /var/log/nginx/access.log;
rewrite ^(.*) http://www.ccs.neu.edu$1 permanent;
}